1 00:00:12,979 --> 00:00:15,419 [música tema tocando] 2 00:00:27,260 --> 00:00:29,360 [música de circo tocando] 3 00:00:42,509 --> 00:00:43,379 Fácil. 4 00:00:49,716 --> 00:00:52,346 Agora, esse foi um tempo bem gasto. 5 00:00:54,587 --> 00:00:56,417 [gemendo] 6 00:01:01,394 --> 00:01:03,434 [música de circo tocando] 7 00:01:04,564 --> 00:01:06,404 [gritos indistintos] 8 00:01:09,769 --> 00:01:11,199 [gemendo] 9 00:01:11,271 --> 00:01:12,741 Onde estou? 10 00:01:12,806 --> 00:01:14,206 [leão rugindo] 11 00:01:15,975 --> 00:01:18,605 Ei! Ei! 12 00:01:18,711 --> 00:01:22,321 Sou Circus Sam, o maior domador de leões do mundo. 13 00:01:22,415 --> 00:01:26,645 e eu ordeno que você fique de pé, felino imundo. 14 00:01:27,754 --> 00:01:28,664 Ei! 15 00:01:29,255 --> 00:01:30,915 [rugindo] 16 00:01:30,990 --> 00:01:32,730 [multidão aplaudindo] 17 00:01:32,792 --> 00:01:35,102 Obrigado. Obrigado. 18 00:01:37,430 --> 00:01:39,400 Com licença, Mac, mas... 19 00:01:39,466 --> 00:01:42,996 Não tenho certeza se você notou que o mastro da sua barraca rasgou a toca do meu coelho. 20 00:01:43,103 --> 00:01:45,773 Agora, obviamente, é tarde demais para mudar o seu circo. 21 00:01:45,839 --> 00:01:50,579 Mas talvez você possa pelo menos me oferecer alguns lugares grátis para o show ou algo assim? 22 00:01:50,643 --> 00:01:52,183 Por que, claro. 23 00:01:52,278 --> 00:01:57,448 Eu tenho o assento perfeito, só para você. 24 00:01:57,517 --> 00:02:01,087 Uau! Primeira fila, para mim? 25 00:02:01,154 --> 00:02:03,664 Melhor lugar em toda a casa. 26 00:02:03,756 --> 00:02:06,856 Ah, cara, ah, cara. Um assento na primeira fila. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,830 E fique fora, seu idiota interrompedor! 28 00:02:13,633 --> 00:02:18,273 [geme] Eu estaria mentindo se dissesse que isso acabou. 29 00:02:20,874 --> 00:02:24,114 Agora, senhoras e senhores, preparem-se 30 00:02:24,177 --> 00:02:29,017 por um dos feitos mais perigosos e imprudentes de todos. 31 00:02:29,115 --> 00:02:33,045 Colocarei minha cabeça na boca da besta. 32 00:02:33,153 --> 00:02:34,893 Ei! 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,958 Agora não fechem os olhos, pessoal, 34 00:02:37,023 --> 00:02:41,033 porque muito poucas pessoas na Terra tentarão o que estou prestes a fazer 35 00:02:41,127 --> 00:02:43,397 aqui mesmo neste mesmo... 36 00:02:43,496 --> 00:02:46,066 Ah, ei, Mac, não se preocupe comigo. 37 00:02:46,166 --> 00:02:48,996 [multidão aplaudindo] 38 00:02:49,068 --> 00:02:50,398 Ah, coelho! 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,803 Você está estragando o truque. 40 00:02:51,871 --> 00:02:53,911 Não me parece que esteja arruinado. 41 00:02:54,007 --> 00:02:55,407 O público adorou. 42 00:02:55,508 --> 00:02:57,078 [público aplaudindo] 43 00:02:57,177 --> 00:02:59,877 Obrigado! Obrigado! [risos] 44 00:02:59,979 --> 00:03:04,249 Ah! Bem, posso fazer esse truque ainda mais perigoso. 45 00:03:04,350 --> 00:03:06,690 Por que eu vou... eu farei isso... 46 00:03:06,753 --> 00:03:08,693 Você fará isso com os olhos vendados? 47 00:03:08,755 --> 00:03:10,485 Farei isso com os olhos vendados. 48 00:03:10,557 --> 00:03:13,227 Ah, isso seria impressionante. 49 00:03:13,326 --> 00:03:16,056 Aqui, vou até pegar aquela venda para você. 50 00:03:16,162 --> 00:03:19,002 Bem, isso é muito cavalheiresco da parte daquele coelho. 51 00:03:19,065 --> 00:03:22,095 [Bugs] Tudo bem, Mac, feche os olhos. 52 00:03:22,202 --> 00:03:25,212 [risos] Ah, tudo bem, estou pronto. 53 00:03:27,874 --> 00:03:29,544 Oh! [cheirando] 54 00:03:29,609 --> 00:03:31,039 Isso é engraçado, meio que cheira a... 55 00:03:31,110 --> 00:03:33,210 [gritando] 56 00:03:36,049 --> 00:03:38,249 Este é o maior espetáculo da Terra. 57 00:03:42,188 --> 00:03:46,388 Para o meu próximo truque, o leão vai pular por este aro. 58 00:03:46,459 --> 00:03:48,289 Preparar? Pular! 59 00:03:49,429 --> 00:03:50,899 -[aplausos e aplausos] -Obrigado. 60 00:03:50,964 --> 00:03:52,134 E agora eu vou-- 61 00:03:52,232 --> 00:03:55,802 Aqui, garoto, pule por este arco mais alto. 62 00:03:55,902 --> 00:03:57,872 Bom garoto. 63 00:03:57,937 --> 00:03:59,207 Ah! 64 00:03:59,272 --> 00:04:02,482 Oh sim? Aqui, garoto. Passe por eles. 65 00:04:03,309 --> 00:04:05,979 Aqui, pule por eles. 66 00:04:06,079 --> 00:04:07,879 Passe por isso. 67 00:04:07,947 --> 00:04:09,477 Passe por isso. 68 00:04:09,582 --> 00:04:11,252 Passe por isso. 69 00:04:11,317 --> 00:04:12,147 Através disso. 70 00:04:12,252 --> 00:04:14,452 Através disso. 71 00:04:14,554 --> 00:04:16,294 Através disso. 72 00:04:17,223 --> 00:04:18,493 [multidão aplaudindo] 73 00:04:18,591 --> 00:04:21,931 Ah, obrigado. Ah, obrigado. Você é muito gentil. 74 00:04:23,963 --> 00:04:25,773 Tudo bem, tudo bem. 75 00:04:25,832 --> 00:04:31,342 Agora observe esta fera brutal realizar esse hábil ato de agilidade. 76 00:04:32,071 --> 00:04:33,671 Ei! Ei! 77 00:04:35,441 --> 00:04:37,511 [multidão aplaudindo] 78 00:04:37,610 --> 00:04:39,950 Ah, tudo bem, Mac. 79 00:04:40,013 --> 00:04:41,583 Mas você sabe o que tornaria isso melhor? 80 00:04:42,282 --> 00:04:44,422 Alguns malabarismos. 81 00:04:44,484 --> 00:04:47,624 Você não está me ofuscando desta vez, coelho. 82 00:04:47,687 --> 00:04:49,287 Tem certeza disso, Mac? 83 00:04:49,355 --> 00:04:53,425 Não é fácil fazer malabarismos com pinos de boliche em cima de um leão. 84 00:04:53,493 --> 00:04:57,033 Você pode fazer isso com pinos de boliche em chamas. 85 00:04:57,130 --> 00:04:58,200 Oh sim? 86 00:04:58,298 --> 00:05:00,028 Que tal espadas? 87 00:05:00,133 --> 00:05:02,543 Espadas flamejantes. 88 00:05:02,635 --> 00:05:04,135 Dinamite? 89 00:05:04,203 --> 00:05:05,843 Dina flamejante-- 90 00:05:08,341 --> 00:05:09,611 ...ácaro. 91 00:05:11,811 --> 00:05:13,951 Aqui garoto, aqui garoto. 92 00:05:14,013 --> 00:05:16,353 Quem é um bom leão? 93 00:05:16,449 --> 00:05:20,789 Sabe, acho que posso ter um talento natural para esse negócio de domar leões. 94 00:05:20,853 --> 00:05:25,663 Tudo bem, tudo bem, coelho, você é claramente o melhor domador de leões. 95 00:05:25,725 --> 00:05:28,555 O show é oficialmente seu agora. 96 00:05:28,661 --> 00:05:29,731 Uau. 97 00:05:29,829 --> 00:05:31,329 Quão civilizado da sua parte, Mac. 98 00:05:31,397 --> 00:05:35,797 -Obrigado. -Boa sorte para você, coelho. [risos] 99 00:05:41,174 --> 00:05:44,514 Se aquele coelho pensa que é um bom domador de leões, 100 00:05:44,577 --> 00:05:48,247 vamos ver como ele se sai com um leão desobediente. 101 00:05:48,348 --> 00:05:51,678 Que cara de pé, aquele Circus Sam. 102 00:05:51,751 --> 00:05:53,851 Coloque sua pele sarnenta aí. 103 00:05:55,088 --> 00:05:56,358 [rosnando] 104 00:05:56,422 --> 00:05:58,362 Eu lidarei com você mais tarde. 105 00:05:58,424 --> 00:06:03,264 Para minha próxima manobra, o leão fará uma rotina de ginástica. 106 00:06:03,363 --> 00:06:05,033 Tire isso, leão. 107 00:06:05,098 --> 00:06:06,028 Mmm-mmm. 108 00:06:06,999 --> 00:06:08,739 Desculpe, pessoal. 109 00:06:08,835 --> 00:06:14,365 Na verdade, o que eu quis dizer é que ele irá apresentar um número musical. 110 00:06:16,776 --> 00:06:20,176 Ah, parece que ele está de mau humor hoje. 111 00:06:20,246 --> 00:06:21,946 -Ele vai agora-- -[sopra framboesa] 112 00:06:22,048 --> 00:06:23,548 -executar-- -[sopra framboesa] 113 00:06:23,616 --> 00:06:25,276 Uh, trapézio? 114 00:06:26,886 --> 00:06:28,116 [ri nervosamente] 115 00:06:28,221 --> 00:06:30,521 [homem] O que aconteceu com o outro domador de leões? 116 00:06:30,590 --> 00:06:32,790 [risos, vaias] 117 00:06:32,892 --> 00:06:34,462 -[público vaiando] -Uh, desculpe, pessoal. 118 00:06:34,560 --> 00:06:35,730 [o público continua vaiando] 119 00:06:35,795 --> 00:06:37,255 Tenho certeza que posso resolver isso. 120 00:06:37,363 --> 00:06:40,373 Talvez eu não seja o domador de leões que pensei que era... 121 00:06:40,433 --> 00:06:41,873 Isso mesmo! 122 00:06:41,934 --> 00:06:44,974 Você não é nada comparado ao domador de leões Sam! [risos] 123 00:06:45,071 --> 00:06:49,541 -[público continua vaiando] -Bem, acho que só resta uma coisa a fazer... 124 00:06:49,609 --> 00:06:51,939 [rindo] Hein? 125 00:06:52,044 --> 00:06:55,054 Coloque o leão mal-humorado de volta na jaula! 126 00:06:55,114 --> 00:06:57,454 Espero que isso mude sua atitude. 127 00:06:57,550 --> 00:06:59,120 [leão rosnando] 128 00:06:59,218 --> 00:07:05,058 [nervosamente] Agora, podemos deixar o passado para trás, não podemos? 129 00:07:05,124 --> 00:07:07,164 [leão rosnando] 130 00:07:07,260 --> 00:07:11,760 [derrotado] Oh, cara. [gritando] 131 00:07:11,831 --> 00:07:14,101 Bem... parece que ele pode estar 132 00:07:14,167 --> 00:07:19,307 afinal, a atração "juba". [risos] 133 00:07:20,273 --> 00:07:22,283 [música tema tocando] 134 00:07:29,182 --> 00:07:31,182 [Porky boceja] 135 00:07:32,518 --> 00:07:36,018 Bem, é hora de colocar o gato para fora. 136 00:07:36,122 --> 00:07:40,992 [se esforçando] Vamos, Sylvester, você sabe o que fazer. 137 00:07:41,093 --> 00:07:44,333 O gato sai às 6h40... 6h40... 138 00:07:44,430 --> 00:07:46,630 [lutando] Quinze para as sete! 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,170 [travando] 140 00:08:04,517 --> 00:08:07,147 -[boceja] -[batendo na porta] 141 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 Agora, quem poderia ser? 142 00:08:12,124 --> 00:08:14,734 [Porky] Olá? Ah, quem está aí? 143 00:08:20,199 --> 00:08:21,569 [teclas tilintam] 144 00:08:37,250 --> 00:08:38,890 Sim! Isso é bom! Bem ali! 145 00:08:38,985 --> 00:08:40,715 Você conseguiu! Você conseguiu! 146 00:08:40,820 --> 00:08:43,420 Patolino, você realmente acha que posso fazer isso? 147 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 Claro que você pode, campeão! Você tem isso na bolsa! 148 00:08:46,325 --> 00:08:48,085 Este é o momento para o qual estamos treinando. 149 00:08:48,194 --> 00:08:49,764 Tudo acabará em apenas dois golpes! 150 00:08:49,862 --> 00:08:52,162 Você bate nele e ele bate no tatame! 151 00:08:52,231 --> 00:08:58,041 Você é um titã de dez quilos! Uma máquina certificável! Uma explosão de fúria! 152 00:08:58,104 --> 00:09:00,674 -Agora entre aí e dê tudo de si! -[sino tocando] 153 00:09:02,375 --> 00:09:04,235 É isso aí, assassino! Dê a ele um gancho de esquerda! 154 00:09:04,343 --> 00:09:05,853 Cuidado com a cruz certa! 155 00:09:05,912 --> 00:09:07,352 Você o pegou, Porky! Você o pegou! 156 00:09:07,413 --> 00:09:09,553 Agora, acabe com ele! Acabe com ele! 157 00:09:10,182 --> 00:09:12,292 [soco] 158 00:09:12,385 --> 00:09:15,785 É isso aí, campeão! Você o pegou nas cordas! Você só precisa acertá-lo com aquele gancho! 159 00:09:15,888 --> 00:09:17,918 Corte superior! Sim! Corte superior! 160 00:09:20,259 --> 00:09:23,299 Perfeito! Agora dê-lhe um golpe baixo... 161 00:09:23,396 --> 00:09:25,026 [gaguejando] Golpe baixo... 162 00:09:29,468 --> 00:09:31,798 Nossa, você o pegou em fuga agora! 163 00:09:31,904 --> 00:09:33,614 [gaguejando] Eu faço? 164 00:09:33,706 --> 00:09:37,236 Claro. Ele está tremendo! Vá para a matança! 165 00:09:38,744 --> 00:09:40,714 [sons de socos] 166 00:09:47,219 --> 00:09:48,989 Não se preocupe, campeão, entendi! 167 00:09:53,259 --> 00:09:56,799 Vamos, Porkster! Você vai deixar ele roubar seu trovão? 168 00:09:56,896 --> 00:09:59,066 -[gaguejando] Talvez? -Não! 169 00:09:59,131 --> 00:10:00,801 Entre e recupere! 170 00:10:01,601 --> 00:10:03,071 Atta garoto, porco! 171 00:10:06,305 --> 00:10:08,065 Entendi! Entendi! 172 00:10:10,943 --> 00:10:12,083 Sim! 173 00:10:19,151 --> 00:10:23,691 Ok, ok... Acho que precisamos mudar de estratégia. Hum... 174 00:10:26,525 --> 00:10:28,925 Isto vai atingi-lo como uma tonelada de tijolos. 175 00:10:39,805 --> 00:10:41,365 Porky, fale comigo! 176 00:10:41,474 --> 00:10:43,514 Quantos dedos estou segurando? 177 00:10:43,609 --> 00:10:46,309 [cuspindo e gaguejando] Terça-feira? 178 00:10:47,480 --> 00:10:49,180 Bom o suficiente! 179 00:10:49,281 --> 00:10:52,221 [gaguejando] Patolino, acho que não posso continuar... 180 00:10:52,318 --> 00:10:54,188 Ei! Chega desse tipo de conversa! 181 00:10:54,286 --> 00:10:57,016 Você quer ser o campeão, você tem que agir como o campeão! 182 00:10:57,123 --> 00:10:58,323 Lembra do que eu te ensinei? 183 00:11:00,126 --> 00:11:02,356 Primeiro, você precisa confundir seu oponente. 184 00:11:02,461 --> 00:11:05,331 [gritando] Então é um soco, um gancho! 185 00:11:05,398 --> 00:11:08,398 Bata um pouco na cabeça! 186 00:11:08,501 --> 00:11:11,371 E quando ele estiver nas cordas... Limpe seu relógio! 187 00:11:12,405 --> 00:11:13,635 Você conseguiu tudo isso, campeão? 188 00:11:13,706 --> 00:11:15,206 [cuco chamando] 189 00:11:15,307 --> 00:11:18,337 Agora vá lá e mate-o! Você pode fazer isso! 190 00:11:18,978 --> 00:11:20,578 [trava] 191 00:11:28,988 --> 00:11:31,588 É isso, vou jogar a toalha! 192 00:11:31,691 --> 00:11:33,431 Essa luta é um desastre! 193 00:11:33,526 --> 00:11:36,426 Todo o nosso trabalho duro! Anos de treinamento! 194 00:11:36,529 --> 00:11:42,169 Malhar dia e noite em uma academia fedorenta até nossas mãos ficarem ensanguentadas e inchadas! 195 00:11:42,234 --> 00:11:44,074 Foi tudo em vão! 196 00:11:44,170 --> 00:11:48,610 Você não é um lutador. Você é um vagabundo! [chorando] 197 00:11:48,708 --> 00:11:53,778 -[gaguejando] Patolino? -Basta ir pequenino todo o caminho para casa! 198 00:11:53,879 --> 00:11:58,919 -[gaguejando] Não, ainda consigo! -[cheirando] Sim... certo! 199 00:11:59,018 --> 00:12:01,348 -[gaguejando] Sim, eu posso! -Realmente? 200 00:12:01,420 --> 00:12:04,790 [gaguejando] Sim! Vou apagar as luzes deles! 201 00:12:04,890 --> 00:12:07,390 Esse é o bilhete! Você é um campeão! 202 00:12:07,460 --> 00:12:10,460 -Sim! -Você é uma equipe de demolição de um homem só! 203 00:12:10,563 --> 00:12:12,703 [gaguejando] Sim! 204 00:12:12,765 --> 00:12:14,895 Agora vá lá e amasse-o! 205 00:12:14,967 --> 00:12:16,197 [sino tocando] 206 00:12:17,069 --> 00:12:18,699 [batida] 207 00:12:26,112 --> 00:12:28,412 [gaguejando] Patolino? 208 00:12:28,481 --> 00:12:32,051 -Sim, Gaguinho? -Somos amigos? 209 00:12:32,118 --> 00:12:36,288 Hum. Claro que estamos... 210 00:12:36,388 --> 00:12:38,558 Porque apostei tudo no cavalo! 211 00:12:38,624 --> 00:12:42,934 Somos ricos! [gritando] 212 00:12:42,995 --> 00:12:44,755 [cavalo relincha] 213 00:12:44,830 --> 00:12:46,730 [Patolino] Os tacos são por minha conta esta noite! 214 00:12:53,806 --> 00:12:55,906 [música tema tocando] 215 00:12:55,956 --> 00:13:00,506 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0